Сила раввина (США, 1934) Режиссёр Д. Роланд

Длительность 60 минут
%d1%81%d0%b8%d0%bb%d0%b0%d1%801Оригинальное название «Dem Rebns Koyekh». Лента известна также как «Виленская легенда». Экранизация пьесы Переца Хиршбейна (1880 – 1948). Звуковой римейк немого фильма 1924 года, поставленного в Польше Зигмунтом Турковым. Считается предшественником наиболее популярных идишских фильмов «Диббук» и «Обет» (оба 1937). Как сообщают источники в основе сюжета лежит классическая история о трудностях глубокого чувства, рассказывается про необходимость исполнения обетов. На экране столица Литвы – Вильно 19-го века. Студент ешивы Шмуль Левин (Лев Могилов) и девушка-сирота Рахель (Ида Каминска) встретились в этом городе и полюбили друг друга с первого взгляда. Однако приёмные родители главной героини решили выгодно выдать воспитанницу замуж. Они не знали, что умершие к тому времени отцы Шмуля и Рахели ещё до рождения детей дали клятву их поженить. Повествование развивалось к трагическому финалу, но свыше в него вмешался пророк Элияху (Зигмунд Туркоф). При его содействии влюблённые воссоединились и повествование получило счастливый конец. Из описаний осталось неясным причём же здесь сила раввина, если речь идёт о пророке?  Читать далее

Обет (Польша, 1937) Режиссёры Х. Шаро, З. Турков

Длительность сохранившихся фрагментов 61 минута
%d0%be%d0%b1%d0%b5%d1%821Один из наиболее любопытных образцов идишского кино, сделанный в жанре фэнтэзи. В источниках его часто сравнивают с экранизацией пьесы С. Ан-ского «Диббук». В основе сюжета лежит древнее поверье описанное в “агадот”. По нему еврейскую женщину могут предназначить будущему мужу за сорок дней до того, как ей покинуть утробу матери. Два закадычных друга Мендель (Курт Кац) и Хаим (Моше Липман), одновременно готовившиеся стать отцами дали перед появлением на свет своих младенцев клятву, что, если родятся мальчик и девочка, то они обязательно поженят детей. В качестве гаранта своего обета его участники избрали пророка Элияху и тот услышал их обещание. Первоначально всё шло по плану. У Менделя рос желанный сын Яаков, у Хаима – любимая дочка Рахель. Они благополучно вошли в брачный возраст и влюбились друг в друга, хотя не знали о клятве отцов. И немудрено; их папаши к этому времени крепко поссорились и уже несколько лет не разговаривали друг с другом.  Читать далее

Когда дают – бери! (Израиль, 1982) Режиссёр А. Штейнхарт

Длительность 91 минута
%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%b4%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d1%8e%d1%821Оригинальное название переданное латиницей “Az men git, nemt men!“. В интернете найден только постер на иврите. Попытка возродить в Израиле идишское кино. По жанру – малобюджетный мюзикл с не оригинальным сюжетом. Ученика ешивы (Яаков Бодо) хотят против его воли женить на выбранной родителями нью-йоркской еврейке (Рахель Даян). Но у главного персонажа есть работающий в шоу-бизнесе брат (Яаков Бодо), похожий на него как две капли и даже, кажется, гей. Наш герой решает переодеться и предстать перед будущей невестой в неприемлемом для общества хасидов облике светского близнеца, дабы произвести на неё и её родных отвратительное впечатление. Ортодоксальные гости будут возмущены наличием у жениха столь презренного родственника, поэтому свадьба будет сорвана. Однако, произошёл внезапный, но вполне ожидаемый поворот – увидев девушку тот герой Яакова Бодо, который датишник, влюбился в неё с первого взгляда, вот только теперь ему пришлось исправлять неблагоприятный эффект первой встречи. (“Когда дают – бери”)… К сожалению, особенности развития сюжета в источниках не обнаружены.  Читать далее

Шир ха-Ширим (США, 1935) Режиссёр Г. Линн

Длительность 75 минут
111Образчик идишского кино. Его название отсылает к одному из наиболее вдохновенных в поэтическом плане фрагментов ТаНаХа. По жанру это сентиментальная музыкальная мелодрама из современной создателям ленты жизни американских евреев. В центре повествования даровитый композитор Леон Оппенгеймер (Самюэль Голденберг) и его семья: жена Ханна (Дора Вейсман), сын Дэйв (Макс Клеттер) и престарелый шурин, 80-летний Аарон (Реувен Вейндорф). Уже пожилой музыкант, сочиняет новую оперу – «Песнь песней» вдохновлённую историей царя Соломона, но дело двигается медленно, ибо, помимо творческого кризиса, он страдает болезнью глаз не позволяющей много работать. Именно в это время Аарон пригласил на дачу Оппенгеймеров своего брата-близнеца Моисея (Юдель Дубински) и тот приехал вместе со своей внучкой, сиротой Лили (Мереле Грубер). Дэйв с ходу влюбился в симпатичную гостью, но ту привлёк не юноша, а его талантливый папа. Со своей стороны Леон был совершенно покорён тем, с каким чувством молодая девушка поёт еврейские песни. Более того, резко ускорилось сочинение “Песни песней” и автор начал давать Лили для исполнения новые фрагменты своего ещё неоконченного произведения.  В результате сложился запутанный клубок отношений. Читать далее

Любовник его жены (США, 1931) Режиссёр С. Голдин

Длительность 80 минут
Любовникеё1Фильм на идише, поданный в прессе и рекламе как “первая еврейская разговорная и музыкальная комедия”. В основу сценария положены мотивы из произведений известного драматурга и прозаика, венгерского еврея Ференца Мольнара. Сюжет несложен. Известный актер Эдди Вена (Людвиг Сац) созрел для женитьбы, но его дядя Оскар Штейн (Исидор Кассир) отговаривает его от безрассудного шага. По его мнению все женщины легкомысленны, эгоистичны и в потенциальных мужьях их интересует только кошелёк. Главный персонаж решил проверить заявления дядюшки. Сначала, под видом неотразимого красавца, ненавидящего весь прекрасный пол он охмуряет симпатичную продавщицу, сироту Голду Блумберг (Люси Левин). Они поженились и невесту не смутила бедность её избранника. Но, после свадьбы новобрачный устроил супруге основательную проверку на верность – нарядился стариком и как миллионер Герман Вайнгартен начал добиваться благосклонности Голды, суля ей взамен большие деньги. Поначалу молодая женщина категорически отказала воздыхателю, но тяжёлое материальное положение и болезнь матери вынудили её принять предложение «богача». Читать далее

За грех (Польша, 1936) Режиссёр А. Мартен

Длительность 93 минуты
За грехи1Образец идишского кино. Оригинальное название в англоязычных странах перевели как «Я согрешила». «Аль Хет» – молитва, произносимая в синагоге во время службы в Йом-Кипур. В ней евреи каются в проступках морального плана, совершенных в минувший год: нечестность, причинённые другим обиды, распускаемые сплетни, ложные обвинения и т.д. По сюжету фильм – типичная мелодрама с элементами комедии, действие которой начинается в Галиции 1914 года. Главная героиня – дочь сельского раввина Эстер (Рахель Хольцер) влюблена в соплеменника, офицера австро-венгерской армии (!?) Леона. Начинается война и его отправляют на фронт, где он погибает, оставляя Эстер незамужней и беременной. Нетрудно догадаться как реагирует на эту ситуацию соблюдающая традицию родня молодой женщины. Оставшись без поддержки, промучившись несколько лет, Эстер оставляет ребенка и пускается в долгое и рискованное путешествие за океан, в США. Читать далее

Кол Нидре (США, 1939) Режиссёр Дж Сейден

Длительность 88 минут

Кол2Идишская музыкальная мелодрама из американской жизни. У добропорядочных родителей Моше и Сары Дорфманов выросла красавица дочь Дженни (Лили Лилиана). Пора было выдавать чадо замуж. Папа наметил ей в женихи хорошего еврейского мальчика и будущего раввина Иосифа Гольдштейна (Леон Лебгольд), но сердце Дженни оказалось отданным актёру Джеку Гроссману (Менаше Оппенгейм). Понимая, что благословения на брак с неугодным отцу юношей не дождаться, девушка сбежала к нему из родительского дома и чета влюблённых спешно покинула родные места. Потрясённый отец проклял дочь. Молодые переехали в большой город, где всё шло благополучно пока Дженни не забеременела. «Шёпот, робкое дыханье, трели соловья» закончились. Выяснилось, что ребёнок не встраивается в жизненные планы Джека и он сбежал. Молодая женщина оказалась одна, без поддержки и в реальности ей пришлось бы страдать, но на помощь пришли каноны мелодрамы. Читать далее

Бог, человек и дьявол (США, 1949) Режиссёр Дж Сейден

Длительность 100 минут

БогЧ1Чуть ли не последний фильмов на идиш, из снятых в Польше и за океаном в 1920-е – 1940-е годы и, по мнению рецензентов, один из наиболее удачных. Экранизация популярной одноимённой пьесы Якова Гордина (1853 – 1909), написанной в 1892 году Большинство критиков усматривают в ней влияние философских идей «Фауста» И-В Гёте, хотя с ещё большей вероятностью, можно выявить параллели с библейской «Книгой Иова». В начале Бог и дьявол заключают своего рода пари цель которого выяснить сохранит ли человек в испытаниях веру во Всевышнего. Главный герой Гершеле Дубровнер (Майкл Михалеско), богобоязненный еврей, изучающий Тору и живущий по мицвот (заповедям). Но переодетый Сатана (Густав Бергер) знакомится с ним и становится лучшим другом под именем Уриоля Моцика. (На единственном найденном в интернете кадре он справа и его внешность напоминает Мефистофеля). По его совету Гершеле покупает лотерейный билет, который, конечно же выигрывает большую сумму. Следующим шагом является предложение нечистого (который сулит золотые горы) создать совместный бизнес. Дело завертелось, денег становится всё больше, но погоня за прибылью превращает религиозного еврея в алчного, глухого к людским страданиям фабриканта. Читать далее

Весёлые нищие (Польша, 1937) Режиссёры Л. Жанно, З. Турков

Длительность 62 минуты

Весёлые1Музыкальная комедия на идише, действие которой развёртывается где-то в польской глубинке. Закадычные друзья портной Копл (Шимон Дзиган) и часовщик Нафтали (Исраэль Шумахер) бедны как мыши в синагоге, но полны неистребимым желанием разбогатеть. С кипучей энергией они начинают один «бизнес-проект» за другим, хотя их деяния неизменно заканчиваются крахом. Но вот, однажды, казалось им улыбнулась удача – нашли… нефть в поле, рядом с городком. И вроде бы их земляки должны привыкнуть к фантазиям горе-предпринимателей», ан нет. Все переполошились, всех охватила жажда наживы. Слухи поползли во все концы, в городок наехали инвесторы и авантюристы. Началась, как говорится в одной из аннотаций, «комедия ошибок». Но, как и следовало ожидать, очередной мыльный пузырь лопнул. Наши «герои» получили свою порцию насмешек, однако не отчаялись. Ведь у них в запасе есть другие «надёжные» способы обогащения. Читать далее

Шут (Польша-США, 1937) Режиссёры Й. Грин и Я. Новина-Пшибылски

Длительность 90 минут

Шут2Вариант перевода названия “Участник пуримшпиля”. Популярная в своё время мелодрама на идише, действие которой развёртывается перед Первой Мировой войной в одном из галицийских штеттлов. Гетцель (Зигмунд Турков) – странствующий еврейский пуримшпилер – вот оно оригинальное название ленты. Приехав в городок, он устроился на временную работу к местному сапожнику Нухиму (Исаак Сэмберг) и через короткое время влюбился в его единственное чадо Эстер (Мириам Крессин). Однако та отдала своё сердце бродячему циркачу и шут вынужден был довольствоваться дружбой. Тем временем, Нухим решил выдать дочь за юношу из хорошей еврейской семьи. Та в отчаянии и Гетцель предложил ей бежать на поиски её возлюбленного. Эстер согласилась, они уехали в Варшаву, где девушка нашла своего избранника и вышла за него замуж. Читать далее