Длительность 84 минуты
Вариант перевода названия «Где-нибудь ещё». Дебют в полном метре Эстер Амрами. Как считают различные источники, по жанру это психологическая драма со значительным гуманистическим подтекстом. 33-летняя еврейка, филолог Ноа Гуттерман (Нета Рискин), восемь лет, как живет в Берлине. Она пишет диссертацию на непростую тему о многозначных словах из различных языков, включающих непростое рациональное и эмоциональное содержание. Её цель – составить словарь подобных выражений, позволяющий людям разных национальностей лучше понять друг друга. В качестве материала будущей работы она наснимала массу интервью с представителями различных этносов, которые пытаются донести до главной героини родное для них, непереводимое буквально, зачастую сленговое слово. Так, на экране один за другим возникают португалец, объясняющий скрытое значение выражения «saudade», а за ним итальянец со своим толкованием – «magone». Израильтянин показывает, как отделаться от навязчивых вопросов с помощью короткого «סטם», а русский разъясняет, что такое «остранение». Однако, замысел филологини не находит понимания у её научного руководителя профессора Клайбер. К профессиональным сложностям добавляются проблемы в общении с уехавшим на гастроли музыкантом бой-фрэндом,  Йоргом (Голо Эйлер). Читать далее →