Длительность 102 минуты 

Вариант перевода «На самом краешке скамьи». Семейная драма. Франция 1970-х. Четыре поколения мужчин семьи французских евреев Оппенгеймов каждый год встречаются в аэропорту Орли для последующей встречи дня рождения старейшины рода. Так случилось и в начале сюжета. Исааку (Анри Кремье) — 90, его сыну Эли (Жорж Уилсон) — 60, внуку Бену (Виктор Лану) — 30, правнуку Матиасу (Матье Кассовиц) — 10. Эли Все направляются в пригород Парижа в загородный дом внука надеясь провести там неделю. Но время для торжества выбрано неудачно; Страхового агента Бена недавно покинула его жена Пегги (Джейн Биркин). Единственная «гойка» в этой истории, она англичанка и преподаёт родной язык португальцам. Тем не менее женщина часто появляется, под предлогом повидаться с сыном, но на деле устроить очередной скандал. Эли — единственный из них, кто живёт в Израиле. По профессии он шеф-повар, по взглядам анархист, но при этом ревностный верующий. В момент действия фильма пытается получить платёж по иску от супруги, уехавшей от него в США. Так как денег у него всё меньше, бомбардирует бывшую телефонными звонками «за счёт вызываемого абонента». Остальное свободное время проводит преимущественно в молитвах. Исаак ведёт романтическую переписку с некоей флористкой, проживающей в Ницце, надеясь на её взаимность. Но получает от неё решительный отказ, вероятно связанный с его возрастом.

Это настолько действует на его психику, что он добровольно уходит из жизни и его смерть объединяет всех родных, включая Пегги. А до Матиаса впервые доходит горький смысл сказанных прадедом в последние дни «на краешке скамьи» слов: «некоторые поколения должны исчезнуть и тем освободить место для последующих». В своё время лента во Франции вызвала благоприятный приём, ибо не только соединяла смешное и серьёзное, но и содержала определённый философский смысл. Мимо российского и еврейского зрителя она прошла, поэтому её можно найти в интернете только в оригинальном варианте, без перевода. (составлено по различным источникам)