Злейший мужчина в Бруклине (США, 2014) Режиссёр Ф.О. Робинсон

Длительность 92 минуты
%d0%b7%d0%bb%d1%8e%d0%ba%d0%b0%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%801Общепринятой название «Самый злой человек в Бруклине». Совершенно непонятен источник кочующего в русских торрентах перевода «Этим утром в Нью-Йорке». Неглупая трагикомедия; её основные герои – наши ассимилированные заокеанские соплеменники. Адвокат Генри Олтман (Робин Уильямс) последние два года находится в состоянии постоянного стресса. После гибели одного из сыновей он стал законченным пессимистом, утратил контакт с окружающими, женой, вторым сыном. Единственный человек, с кем у него сохранились хорошие отношения – брат и деловой партнёр Аарон (Питер Динклейдж). Для главного персонажа день сложился крайне неудачно. Сначала его машину протаранил таксист-узбек, обозвавший его евреем. Затем в больнице пришлось два часа сидеть в очереди, ибо постоянного доктора куда-то вызвали. В плохом настроении оказалась принявшая его терапевт, соплеменница Шарон Гилл (Мила Кунис). В прошлом лучшая студентка мединститута она разочарована рутиной своей профессии. Последней каплей, переполнившей чашу терпения молодой женщины стало самоубийство любимого котика. В таком состоянии на неё свалилась неприятная обязанность сообщить Генри печальную новость о наличии у него аневризмы головного мозга. Столкнулись два раздражения и выведенная из себя врач сгоряча сообщила Олтману, что жить ему осталось 90 минут. Читать далее

Увидимся на торжествах (Израиль-США-Италия, 2015) Режиссёр М. Мейер

Длительность 93 минуты
160442019_poster01-posterСмысл ивритского выражения “До встречи на радостных событиях” В США показывался с саркастическим названием «Счастливые времена». Автор аннотации предложил свою версию перевода.  Лента начинается как семейная драма и через полчаса переходит в ужастик. Действие происходит на приличной вилле Лос-Анжелеса в шабат перед Пуримом. Преуспевающий бизнесмен, ашкеназ Йосиф (Идо Мор) и его жена Сигаль (Лираз Шамати) решили сплавить детей в религиозный лагерь и собрать родственников на праздничный ужин. Очевидно, замысел зрел уже длительное время, ибо за столом сидели не только наши американские соплеменники, но и израильтяне. На торжество из Голливуда прибыли  начинающий актёр Майкл (Майкл Алони) с подружкой, кстати, единственной «гойкой» в компании, то ли мулаткой, то ли латинос Элайей (Штефи Сельма). Рядом с хозяевами сидели две пары израильтян. Это недавний спецназовец Авнер (Алон Пдут) с «половинкой» адвокатом Хилой (Ирис Бар) и вечный неудачник-предприниматель Илан (Гай Адлер) со спутницей жизни Ноей (Шани Атиас). Специфика компании обусловила характер диалогов, идущих то на английском, то на иврите. Внешне всё началось на редкость благопристойно. Соблюдающая традицию семья – мужчины в кипах – собралась на шабат с участием раввина.  Читать далее

Суд над чикагской семёркой (США, 2020) Сценарист и режиссёр А. Соркин

Длительность 130 минут
%d1%81%d1%83%d0%b4%d1%877-1Судебная драма, где с обеих сторон «засветились» наши ассимилированные соплеменники. В основу сценария легли реальные события августа 1968-го года во время чикагского съезда Демократической партии США. В дни того предвыборного форума в городе произошли массовые ненасильственные выступления нескольких леволиберальных организаций против войны во Вьетнаме. Центром так называемого «фестиваля жизни» стал городской парк. В ходе несанкционированных мэрией митингов и концертов произносились пацифистские речи, сжигались повестки на призывные участки. Полиция спровоцировала взрыв недовольства и посадила на скамью подсудимых 7 активистов различных движений. Им предъявили надуманное обвинение в заговоре с целью свержения существующего в Штатах политического режима. Как выяснилось позднее, государственная машина и возглавлявшие её президенты Джонсон и Никсон решили таким образом подавить сопротивление американскому вторжению в Индокитай. Общественное мнение страны раскололось на два лагеря. Правые защищали позицию администрации Белого дома; оппозиционеры видели в процессе посягательство на закреплённые в Конституции гражданские свободы. Дело слушалось в суде начавшемся 26 сентября 1969 года, однако подробности о нём читатель может узнать из интернета.  Читать далее

Фестиваль Рифкина (США, 2020) Сценарист и режиссёр В. Аллен

Длительность 89 минут
%d1%84%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d1%801Пожилой американец Мортимер Рифкин (Уоллес Шоу), называющий себя «евреем среднего класса из Бронкса» рассказывает психоаналитику историю своего путешествия в Испанию. В прошлом киновед, обожавший Феллини и Бергмана, а ныне писатель-неудачник отправился на фестиваль в Сан-Себастиано с моложавой женой Сью (Джина Гершон). Возраст и отсутствие внутренней гармонии подтолкнул главного персонажа к осмыслению личного жизненного опыта. Прошлое всё чаще приходило к нему в снах и воспоминаниях. Брак его трещал по всем швам, ибо благоверная всерьёз увлеклась режиссёром-французом Филиппом. Сам Морт неожиданно для себя испытал всплеск сильного чувства к симпатичной испанке Жо Рохас (Елена Анайя). Её муж – художник Томас изменял супруге чуть ли не с каждой встречной юбкой, но женщина колебалась и не могла принять решение стоит ли расстаться с ним. Ей нравится симпатичный и добрый американец, но, с другой стороны между ними существовала большая разница в возрасте. Результаты поездки для главного персонажа неутешительны. После мысленного диалога со смертью (цитата из бергмановской «Седьмой печати»), Рифкин осознал, что к концу жизни остался в одиночестве и снова, как много лет назад, находится на распутье. Читать далее

Эзер кенегдо (США, 2017) Сценаристы и режиссёры Д. Кремер, Д. Демирэ

Длительность 101 минута
%d1%8d%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%ba1Название в прокате различных стран не переводится, поэтому зрителям всего мира остаётся гадать; перед ними тарабарщина или некое магическое заклинание. Однако, человеку знакомому с иудаизмом ясно, что словосочетание «עזר כנגדו» пришло из Торы (книга «Берешит», 2.20). Подобно многим фрагментам Священной книги, оно имеет различные варианты толкования. В открывающем ленту английском титре даётся версия его понимания из Вавилонского Талмуда. «Если мужчина достоин, «эзер кенегдо» (Божья помощь) ему поможет. Если мужчина недостоин “эзер кенегдо” (Божья помощь) выступит против него». Очевидно, для создателей ленты такой слоган имеет важное смысловое значение, поэтому взглянем как он отразился в содержании. Молодой бруклинский хасид Исраэль «Иззи» Йонигкейт (Дэниэл Кремер) вырос в среде соплеменников, без общения с «гоим». Лишь в 16-ть он узнал, что «жид» – это оскорбление. Немного позднее главный герой испытал кризис веры и на четыре года покинул общину. В то непростое время духовных метаний у еврея появился хороший друг-католик, поляк Марек Вишневски (Денис Демирэ) и любимый художник Гарри Кирк (Роб Ниссон).  Читать далее

Живущий сиротой (США, 1937) Режиссёр Дж. Сейден

Длительность 97 минут
%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d1%81%d0%b8%d1%801Экранизация единственной пьесы композитора и автора текстов песен на идиш Шолома Секунды (1894 – 1974). Ленту можно было бы назвать «Сирота при живых родителях». По источникам действие развёртывается в Нью-Йорке первой половины 1930-х в годы Великой депрессии.  В центре сюжета история супружеской пары актёров, у которой из-за нехватки работы возникли семейные проблемы. Мужу Муни Бергеру (Густав Бергер) не давали заметных ролей и он хватался за любые подработки. При этом требовал, чтобы жена оставалась дома, ухаживая за шестилетним сыном Бенни (Джерри Розенберг). Но его супруга Фреда Бергер (Фаня Рубина) не желала замыкаться в четырёх стенах и стремилась развивать собственную карьеру. В результате ребёнком никто не занимался, он оказался предоставленным самому себе и его воспитывала улица. Вот эту главную сторону фильма аннотации практически не освещают, хотя и положительно оценивают малолетнего исполнителя роли Бенни. Источники также хвалят ленту за реалистический показ полной лишений актёрской жизни периода Великой депрессии. Зритель увидел на экране нищенские кварталы Нижнего Ист-Сайда и бедняков, пытающихся хоть как-то свести концы с концами. Читать далее

Всё сработает (США, 2009) Сценарист и режиссёр В. Аллен

Длительность 91 минута
%d0%b2%d1%81%d1%91%d1%81%d0%b1%d1%83%d0%b4%d0%b5%d1%82%d1%81%d1%8f1Вольные варианты перевода «Всё получится», «Всё сбудется». На российских торрентах даже проходит под названием «Будь, что будет». Выходец из России, в прошлом преподаватель физики Борис Ельникофф (Ларри Дэвид) обитал в Нью-Йорке. Работы по специальности ему не нашлось и он преподавал детям игру в шахматы, приходя в ярость от тупости малолетних учеников. Мизантроп-одиночка, выросший в православной семье он общался только с парой-тройкой друзей и жил в похожем на берлогу жилище. Однажды вечером к нему привязалась наивная провинциалка Мелоди Селестин (Эван Рейчел Вуд), приехавшая покорять мегаполис. Сжалившись, главный персонаж позволил ей пожить у себя в квартире. Затем, несмотря на разницу в возрасте, образовании и культурных предпочтениях, между ними завязались интимные отношения. В результате пара заключила брак и первый год прошёл относительно спокойно. Однако, затем в обиталище молодожёнов появилась религиозная «маман» юной жены – Мариэтта (Патрисия Кларксон), которую оставил и обчистил супруг – Джон. Она обладала способностью появляться не кстати и влезать в не касающиеся её дела. Но самое главное ей категорически не понравился избранник дочери и она пустилась во все тяжкие дабы их развести. Читать далее

Неортодоксальная (минисериал США-Германия, 2020) Режиссёр М. Шрейдер

Длительность 214 минут (4 серии)
%d0%bd%d0%b5%d0%be%d1%80%d1%82%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%811В основе сценария факты из автобиографии Деборы Фельдман «Неортодоксальная: скандальный отказ от моих хасидских корней». Действие начинается с побега в Шаббат из сатмарской хасидской общины Бруклина 19-летней замужней женщины Эсти Шапиро (Шира Хаас). Она выросла в еврейской семье выходцев из Германии. Детство и юность главной героини были омрачены пьянством отца, которого поддерживали единоверцы. Доведённая до отчаяния мать девочки Лия Мандельбаум (Алекс Рид) при обстоятельствах открывшихся только в 4-й серии оставила дочь и вернулась в Европу, в светскую жизнь. Из-за этого Эсти считалась сиротой, поэтому как только она подросла религиозные тётка с бабкой быстренько избавились от обузы, выдав девушку замуж за хасида – Яакова Шапиро (Амит Рахав). Она искренне надеялась на новую жизнь, но её чаяния не оправдались. К едва знакомому жениху у невесты не возникло никаких тёплых чувств. Все попытки свахи сделать новобрачную «кошерной» супругой, не помогли ей войти в замкнутый религиозный мирок. Душевный дискомфорт только усиливался при ежедневном обязательном исполнении правил поведения (мицвот), осуществляемом под деспотическим гнётом свекрови. У молодой женщины отобрали единственную отдушину – занятия игрой на фортепиано.  Читать далее

Брачная история (США, 2019) Сценарист и режиссёр Н. Баумбах

Длительность 136 минут
%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%87%d0%bd%d0%b0%d1%8f%d0%b81Другой вариант перевода названия на русский язык «История одного брака». Обстоятельная психологическая драма о сложностях развода. Режиссёр Чарли Барбер (Адам Драйвер) и его супруга Николь (Скарлет Йохансон) – союз несовместимостей. Он – организованный, зацикленный на работе режиссёр. Она – несобранная, стихийная натура, фонтанирующая творческими замыслами. Женщина в обиде когда супруг реализует её идеи, выдавая их за свои. Поэтому пара пришла к выводу, что их семейная жизнь зашла в тупик. Муж остался на Восточном побережье, где ему светила постановка на Бродвее. Жена, вместе с сыном Генри перебралась в Лос-Анжелес, так как ей пообещали главную роль в пилотном выпуске многообещающего телефильма. Супруги хотели разойтись миром, но камнем преткновения стала проблема установления опеки над ребёнком, поскольку оба очень любили мальчика. В результате обе стороны обратились к адвокатам. Николь порекомендовали не просто опытного, а дотошного прожжённого специалиста Нору Фэншоу (Лора Дёрн). Опасаясь проиграть процесс, Чарли обратился за консультацией к светилу-законнику Джею Маротте. Поначалу его грязная манера давления на противника, в сочетании с алчностью (стоимость услуг 950$ в час при минимальном гонораре 25.000 баксов) оттолкнули от него главного персонажа. Читать далее

Светская жизнь (США, 2016) Сценарист и режиссёр В. Аллен

Длительность 90 минут
%d1%81%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%8f%d0%b61Действие фильма разворачивается в среде наших ассимилированных соплеменников в 1930-х годах. Молодой бруклинский еврей Бобби Дорфман (Джесси Айзенберг) покинул ювелирную лавку папаши и отправился искать счастья в Голливуд. Его сестра Эвелин (Сари Ленник), к этому времени стала учительницей, а старший брат Бен (Кори Столл), превратился в весьма известного в Нью-Йорке гангстера. Семья не слишком поддерживали планы младшенького. И только мать Рози позвонила в Лос-Анжелес своему брату, продюсеру Филу Стерну (Стив Карелл), попросив помочь беспокойному чаду. Спесивый дядя, естественно, забыл о племяннике и только после двух недель настойчивых напоминаний сделал его курьером в своем агенстве. Попутно босс поручил своей хорошенькой секретарше Вонни (Кристен Стюарт) ввести зелёного юнца в курс дела, познакомить с нужными людьми. В ходе такого общения, молодой персонаж оказался в плену у чар новой знакомой, хотя та открыто объявила ему о существовании бойфренда-соперника. Сопоставив случайные совпадения Бобби выяснил, что любовником Вонни оказался не кто-нибудь, а его дядюшка Фил. Расстроенный до нельзя и лишившись иллюзий наш герой плюнул на мечты о карьере на «фабрике грёз» и вернулся в Нью-Йорк. Читать далее