Длительность 104 минуты
Адаптация одноимённого романа Милы Голдберг. Мелодама с лёгким налётом мистики. В центре сюжета ассимилированная еврейская семья Науманов. Её глава — Соломон (Ричард Гир) — профессор религиоведения в университете в Беркли. Жена, нееврейка Мириам (Жюлетт Бинош), которая сразу же после свадьбы поменяла имя и перешла в иудаизм. Старший сын Аарон (Макс Мингелла) воспитан отцом в строго религиозном духе. Но нас особенно интересует 11-летняя Элиза (Флора Кросс) обладающая великолепным чувством слова. Она выигрывает самые различные конкурсы так как правильно называет все буквы в самом многосложном термине. (В английском языке, где произношение сильно отличается от правописания это действительно непросто). На очереди национальный конкурс. Ее отец решается открыть дочери тайны Каббалы, чтобы еще лучше подготовить девочку к ответственному состязанию. Но дочь гораздо больше волнует конфликт в семье: Ее мать, разводится с мужем и причина тому пережитая ей в юные годы трагедия. Во флэш-бэках женщины повторяются кадры перевернувшейся машины с разбитым стеклом. Прекрасное детство до аварии, символизируется калейдоскопом, который она всегда носила с собой.
В игре цветных орнаментов она видела гармонию мира беспощадно разрушенную аварией. Стремясь восстановить сломанные осколки в цельный образ, Мириам навязчиво создает красивые предметы преломляющие свет и хранит их в тайнике. Аарон испытывает свой кризис. Юноша отшатнулся от иудаизма и после встречи с красивой индианкой Шали склоняется к учению Кришны. Тем временем, одержимость Сола даром дочери и возможностями, которые он ему предоставляет, поглощает его полностью. Он не желает замечать кризиса своей семьи. Для него не существенны ни психологические проблемы жены, ни интерес его сына к индуизму.
Тем временем Элиза делает всё новые успехи в грамматике. Папа познакомил её с учением знаменитого каббалиста 13-го века Авраама бен Абулафии. Этот мистик вёл практику поиска глубинного смысла в каждом слове. Непонятно, как идеи еврейского ученого можно было использовать в английском языке. Но по фильму девочка говорит о «видениях, помогающих ей правильно писать любые трудные слова«. В ночь перед конкурсом правописания Элиза изучала записи своего отца о системе Абулафии. Её задача получить «ухо Бога», позволяя Всевушнему течь через нее. Контакт был установлен ценой сильнейшего нервного приступа. На следующий день Элиза уверенно шла к победе на всеамериканском состязании. В финальной сцене девочка осознала полученные ею могучие силы, в том числе способность исцелить свою семью. Она намеренно написала с ошибкой слово оригами, тем самым проигрывая конкуренцию. Но после такой жертвы сразу открылись пути для воссоединения семьи. Неплохо сделанная мелодрама, привлеет дуэтом суперзвёзд: Ричард Гир — Жюльетт Бинош. Любопытна для зрителя интересующегося отражением еврейской темы в мировом кино. Имеется в интернете с русским переводом.