Архивы автора: margolis

Чудо в Кракове (Венгрия-Польша, 2004) Режиссёр Д. Гру

Опубликовано автором
16

Длительность 95 минут.
Первые эпизоды фильма развёртываются в послевоенной Венгрии. Мальчик Петр Розенталь (Иван Даниэль) рос в старом еврейском квартале Будапешта под бдительным оком любимой бабушки Манчики (Итала Бекес). Их семья родом из Кракова, но она бежала из из Польши в 1939-м, бросив всё своё состояние, в том числе собрание старинных книг Бабушка особенно горевала по каббалистическому трактату когда-то принадлежавшего знаменитому раввину Леви. Манускрипт содержал сильные заклинания, в том числе те с помощью которых можно было воскрешать мертвых. Розентали сохранили из старого издания только один вырванный лист. Все попытки выйти на след семейной реликвии в Венгрии успеха не имели. Прошло почти 20-ть лет. Манчика умерла, оставив в наследство внуку неуёмную любовь к книгам. Уже взрослый мужчина Петр (Мацей Адамчик) переехал в Краков и устроился на работу продавцом в магазин «Букинист». Однажды, перед праздником Ханука, Петр заметил студентку — иностранку Эстер Ранки (Эстер Биро) искавшую книгу о еврейских кладбищах в Польше. Целью девушки являлось восстановление одного из исторических надгробий. У нее с собой был фолиант, очень похожий по описанию на раритет семьи Розенталей — книгу раввина Леви.

Читать далее →

Лошадь без имени (Израиль, 2024) Сценарист и режиссёр А. Ассулин

Опубликовано автором
7

Длительность 75 минут
Вариант перевода «Конь без имени». Дипломная работа и, одновременно, дебют в полном метре Асафа Ассулина привлекли внимание не столько зрителей, сколько специалистов. С одной стороны вроде фантастика с другой явные черты притчи с элементами сюрреализма. Судя по различным источникам действие происходит в пустынном, бесплодном мире, где даже воду приходится искать. Именно здесь приходят в себя и встречаются мужчина и женщина, утратившие воспоминания, но сохранившие личностные черты. Она называет его Лошадью (Асаф Ассулин), а он её – Мороженым (Ясмин Аюн). Пара влюбляется и начинают создавать себе привычный семейный мирок. Но у каждого была прошлая жизнь, которая постепенно и всё сильнее напоминает о себе в ночных сновидениях. В них отражается разнообразный мир, городской суеты где они играли совершенно разные социальные роли. Чем чаще вроде бы забытая реальность появляется во видениях, тем сильнее главные персонажи ощущают потребность отправиться в путешествие, чтобы найти утраченную среду и восстановить индивидуальность. По мнению киноведов лента имеет насыщенный символикой видеоряд. Читать далее →

Адская кухня (США, 2003) Режиссёр А. Берлофф

Опубликовано автором
13

Длительность 103 минуты

Точное название — «Кухня». Русский вариант точнее передаёт смысл фильма. Манхеттен 1978 года. Часть района находилась под контролем ирландской мафиозной шайки «Адская кухня». Когда трое активных бандитов получили по три года тюрьмы, новый глава преступного клана Малыш Джимми, обещал помогать семьям заключённых. Однако слова своего не сдержал, выплачивая женам и детям осужденных копейки, да ещё попрекая их этими подачками. Тогда супруги узников: католички Кэтти Бреннан (Мелисса МакКарти), Клер Уолш (Элизабет Мосс) и афроамериканка Руби О*Кэролл (Тиффани Хэддиш) объединились. Они решили взять под контроль бизнес своих мужей и, благодаря предприимчивости им это быстро удалось. Малыша Джимми прикончил их новый друг Гэбриэл О*Мэлли, остальных мафиози удалось перетащить на свою сторону. Сначала мужчины с иронией относили к женскому руководству, но самозванные главари банды доказали, что не боятся жестокости. Они не гнушались «мокрых дел» (Клер даже научилась расчленять трупы) и установили железную дисциплину. «Подвиги» наших «героинь» разносимые молвой, побудили считаться с ними мелких конкурентов. Но по соседству на Манхэттене (район 47 улицы и далее) действовала крупная независимая еврейская группа ортодоксов, имевших крышу в виде итальянской мафии. Этот сюжет (39 — 46 минуты) для нас важен, поэтому остановимся на нём подробнее. Читать далее →

Убойная водка (Польша-Франция, 2001) Режиссёр Ж-П Даниэль

Опубликовано автором
9

Длительность 97 минут.
В Польше демонстрировалась, как «Córka konsula» — «Дочь консула». В русских сайтах проходит как «Убойная водка». В аннотациях представлена гибридом триллера и чёрной комедии. Дешёвая спекуляция на еврейской теме. Юг Польши, недалеко от Вроцлава и Закопане. В регионе стали исчезать модели подиума, танцовщицы ночных клубов и проститутки, тела которых со следами насилия обнаруживали в разных местах. Полиция тщетно пыталась найти преступников. Но, когда пропала дочь консула американская гражданка Джейн Вудс (Энджи Эберхард), забеспокоилось правительство США. Из Нью-Йорка для расследования направили находившегося там опытнейшего агента Моссада Абеля Ротштейна (Гец Отто). На экране — супермен, нечто среднее между Ж-К Ван Даммом и А. Шварценегером. Всегда работал в одиночку, но в этот раз местные власти разрешили действовать ему только вместе с польским напарником. Им оказался Марек Брешечинкевич (Мариуш Пуйшо): болтун, безалаберный полицейский и неисправимый бабник. Естественно, между двумя персонажами возникла взаимная неприязнь, лишь постепенно сменившаяся сотрудничеством.

Читать далее →

Невысказанное (США, 2024) Сценарист и режиссёр Д. Боррисон

Опубликовано автором
6

Длительность 91 минута
Вариант перевода «Невыраженное». Судя по различным рецензиям — гибрид фильма для тинейджеров и гомосексуальной драмы. Главный персонаж — замкнутый старшеклассник Ноам Штейн (Чарли Корман) из весьма традиционной еврейско — американской семьи. По сексуальным наклонностям — начавший определяться гей, сторонившийся сверстников и, скрывавший свои пристрастия от семьи. Помимо учёбы увлекался только старыми шлягерами, которые они с увлечением распевали дуэтом с любимым дедушкой Генрихом. Когда старик умер и родные отсидели «шиву», (семидневный траур по покойному) Ноам с, матерью стали разбирать шкаф с вещами усопшего. В них юноша обнаружил небольшую памятную шкатулку с фотографией деда рядом с другим мужчиной. Пара нежилась на травянистом немецком пастбище ещё до Холокоста.  Там же обнаружилась любовная записка Генриху и обручальное кольцо. Но когда Ноам попросил маму объяснить смысл найденных вещей она выхватила у него из рук сувениры, заявив, что некоторые вещи лучше не знать. После этого внук вознамерился раскрыть тайну деда и привлек к своим изысканиям единственного приятеля среди одноклассников, дружелюбного Иону (Михаэль Запесоцкий). Погружаясь в поиски главный персонаж ещё не знал какие тайны он откроет не только в личности деда, но и в собственном внутреннем мире.

Читать далее →

Рассказ (США-Германия, 2017) Режиссёр Д. Джонс

Опубликовано автором
9

Длительность 117 минут
Автобиографический фильм, поставленный Дженнифер Джонс, по рассказу, написанному ей в 13 лет. Все имена (кроме как у главной героини) и место действия изменены. Дженнифер (Лора Дёрн) — женщина разменявшая пятый десяток, опытный документалист, завершающая проект о жизни женщин по всему миру. Именно в этот момент её начала бомбардировать телефонными звонками мать — Нетти (Эллен Бернстин). Она нашла в старых бумагах эссе, написанное дочерью для школы в 13 лет. В рассказе повествовалось о первом сексуальном опыте девочки о котором мать не знала. Чадо скрывало эту историю, ибо партнёр оказался много старше её. Перечитав текст, Дженнифер вернулась воспоминаниями в детство. С высоты своего возраста и опыта она поражалась, тому, какой маленькой и наивной она выглядит на фото. Дженнифер, (Изабель Нелисс) была скромной еврейской девочкой из ассимилированной многодетной, но состоятельной семьи Мендельсонов. Судя по воспоминаниям её предки ещё до революции эмигрировали из Восточной Европы. Об этом свидетельствует замечание папы о том, как при царизме евреям запрещали ездить на лошадях, дабы они не смотрели свысока на русских. (Такого запрета не было но существование черты оседлости являлось веской причиной для возникновения подобных легенд).

Читать далее →

Бог имеет послужной список (США, 2003) Сценарист и режиссёр К. Ахмед

Опубликовано автором
7

Длительность 118 минут
Варианты перевода заглавия «У Бога есть послужной список», «У Бога есть последний лист», «У Бога есть почерк». По источникам очень разговорный, лишённый динамики фильм который проще бы увидеть на театральных подмостках. Действие открывается неистовыми воплями попавшего за решётку в пьяном виде и вообразившего себя Богом профессора литературы (Джон Форд Нунан). В течение ночи к нему добавляется счастливая семёрка. В её составе:
хасид Джош Змиров (Питель Аппель) неудачливый продавец электроники,
афроамериканец (Бонз Мэлоун) ненавидящий белых,
столь же возмущённый расизмом , латиноамериканец (Андре Де Леон),
арабский таксист озлобленный тем, что банк не дает ему кредит (Мохаммед Джеллули),
ирландско-американский скинхед-антисемит (Томми Хулихан),
итальянец, по уши сидящий в долгах у мафии, (Марк Лав),
уходящий на пенсию азиат (Кен Лин), всю жизнь скрывавший свою нетрадиционную сексуальную ориентацию.
Единственный член группы, не переполненный негодованием, лондонский поп-музыкант (Шейн Франклин), подобно профессору, арестованный за публичное пьянство…

Читать далее →

Кертиц (Венгрия, 2018) Режиссёр Т. Тополянски

Опубликовано автором
15

Длительность 98 минут

В основе сценария страницы биографии знаменитого голливудского режиссёра, венгерского еврея Михая Кертеса Каминера (1886 — 1962). Основное содержание фильма — работа главного персонажа над его наиболее популярным фильмом «Касабланка». К постановке он приступил после 7 декабря 1941 года, почти сразу же за нападением Японии на Пёрл-Харбор. Кинокартина рождалась в муках, так как снималась кампанией «Уорнер Бразерс», совместно с правительством США. В качестве режиссёра заправилы студии выбрали стабильного Майкла Кертица, (Ференц Лендьель) чьи ленты к тому времени четырежды номинировались на «Оскар». Место действия. как ясно уже из названия, город во Французском Марокко. В сюжете предполагалось органически соединить мелодраму с антифашистскими мотивами. Отсюда треугольник. Американец, невозращенец в США, потерявший любовь всей жизни, внешне равнодушный ко всему, владелец кафе Рик Блэйн (Хэмфри Богарт). С другой стороны, убеждённый противник Гитлера, журналист, боец Сопротивления известный в оккупированных странах Виктор Лазло (Клод Рейнс). Между ними красавица Ильза Ланг (Ингрид Бергман), любящая одного, но подарившая надежду другому. Лазло надеется выбраться в Португалию, куда получить въездную визу крайне сложно. Читать далее →

Янив (США, 2023) Режиссёр А. Карми

Опубликовано автором
15

Длительность 80 минут
Судя по различным источникам перед нами независимая малобюджетная комедия пока отсутствующая в нашем интернете с переводом. По сюжету директор средней школы в Бронксе не выделил нашему соплеменнику учителю Барри Бернстайну (Бен Дукофф) деньги на школьную постановку. Добросовестный педагог не мог разочаровать учеников, но ему срочно нужно было достать 10.000$. За помощью мужчина обратился к своему коллеге бывшему игроману Ионе (Илай Боски). Тот посодействовать наличностью не мог, но предложил сыграть вместе в карточную игру — «Янив». (Правила действа легко найти в интернете. В Израиле его название — «блэкджек еврейского народа»). Деньги понадобились солидные и добыть их было возможно только в подпольном клубе «Regal park» принадлежавшем известному в узких кругах деляге Мэнди (Адам Шапиро). Собиралась туда исключительно избранная публика из богатых ортодоксов, поэтому ставки на кону там появлялись более чем внушительные. Вопросов при этом оказалось только три. Как попасть в это закрытое казино? Где взять «баксов» на первый кон? Можно ли доверять незнакомым соплеменникам? Сценарий, «Янива» не безгрешен, временами логика развития сюжета подменяется в нём нагромождением комедийных ситуаций. Однако его динамики вполне хватает на 80-т минут, за которые он не успевает надоесть. Читать далее →

Под миром (Аргентина-Чехословакия, 1987) Режиссёры Х. Стагнаро, Б. Фейхоо

Опубликовано автором
12

Длительность 100 минут
Вариант названия «Под землёй». Сценарий составлен на основе воспоминаний жертв Холокоста. Информации о фильме до обидного мало, но на основе скупых аннотаций ]cкладывается примерно следующая картина. Cентябрь 1942 года. Опечаленный польский помещик собрал своих еврейских арендаторов и сообщил им о провале переговоров с местным немецким комендантом. С этого момента семья работников из 8 человек — должна была сделать выбор: бежать или быть депортированными в лагерь смерти. Её глава Нахман (Серджо Ренан) предложил сдаться властям и мужественно встретить все испытания ниспосланные Богом. «Идея жизни в убежище оскорбляет не только мою совесть, но и моё достоинство, последнее, что мы можем позволить себе потерять», — говорил он. Однако жена Либа (Барбара Мугика), показывая ему на четверых детей и двоих подростков-соплеменников, доказала мужу необходимость создания убежища под землей. Изгои выкопали бункер в стене колодца немного выше уровня воды. Им не грозила опасность умереть от жажды, но с наступлением вечера приходилось соблюдать тишину, не включать свет. Лишь в это время им удавалось выбираться за продуктами, выкидывать отходы и накопившиеся испражнения. Обстановка была настолько тяжелой, что две дочери сбежали на волю и больше никто о них ничего не слышал.

Читать далее →