Длительность 189 минут
Украинская телеверсия известной пьесы Григория Горина (1940 — 2000) «Поминальная молитва».  Характеризовать произведение не будем. О нём неоднократно рассказывалсь в каталоге (см «Тевье», «Поминальная молитва», «Мир дому твоему»). Напомним, драматург написал её по мотивам цикла рассказов Шолом-Алейхема, специально для выдающегося актера Евгения Леонова. Сергей Данченко, молодой режиссер театра Ивана Франко в 1989-м был на стажировке в «Ленкоме», привез в Киев эту новинку. Богдан Ступка был очарован материалом и решил во что бы то ни стало сыграть заглавную роль. Тем самым он бросил вызов великому Леонову и после его кончины (1994) оказался самым уникальным создателем образа. Уже премьера в столице Украины прошла с триумфальным успехом. Постановка шла на киевской сцене непрерывно с 1989 по 2012 год, и за это время непревзойдённый Ступка (1941 — 2012) сыграл Тевье 400 раз. Эта его работа не только стала одной из лучших в его репертуаре, но и получила международный резонанс. В частности, внучка Шолом-Алейхема Бел Кауфман после показа спектакля в Нью-Йорке в 2002 году признала его вариант лучшим из всех виденных ею Тевье. Читать далее →

Длительность 118 минут
Редкий ныне фильм с драматической судьбой. Вольная экранизация первой части знаменитой повести Шолом-Алейхема «Мальчик Мотл». Как явствует из названия, главной сюжетной линией стала подготовка большой группы российских евреев к переселению за океан. Они спасались от погромов, выходок антисемитов и других «прелестей» царского режима. Предстоял выбор одного из двух путей выезда за рубеж. Первый – нелегальное бегство за кордон, с риском быть схваченным пограничниками или ограбленным бандитами. Персонажи фильма выбрали второй — легальный, через оформление многочисленных бумаг и прохождение обязательной медкомиссии. В США в те годы существовал запрет на въезд тяжёлых больных, в первую очередь туберкулёзников. С этим правилом связана трагедия молоденькой Тойбеле. На трудолюбивую, симпатичную сироту свалилось всё: вечная бедность, свадьба с нелюбимым женихом, которого ей сосватали чужие люди и, наконец, болезнь. Страх что все знакомые её бросят и  уедут, толкал несчастную на отчаянные поступки вплоть до попытки самоубийства. По коротким аннотациям все события показаны глазами 11-летнего еврейского мальчика, однако это только часть правды. Читать далее →

Длительность 73 минуты
Экранизация одноимённой прелестной лирической повести еврейского классика Шолом-Алейхема (1859 — 1916). История несостоявшейся детской любви, зародившейся в еврейском штеттле начала ХХ века. «Песнь песней» стала в этом повествовании эмоциональным лейтмотивом… Жили в соседних дворах десятилетние Шимон — Шимек и Эстер-Либа, в просторечии Бузя. Их связывала искренняя дружба, они делились друг с другом нехитрыми тайнами. Шимека выделяла из среды сверстников неуёмная фантазия, позволявшая ему создавать в мечтах прекрасный мир, где он с подружкой были царь и царица. Однако наступил момент, когда подросток решился выбрать свою дорогу и отправился в большой город. Можно только догадываться сколько сил он затратил пока закончил гимназию и решил учиться далее на врача. С еврейством не порывал, а родители, радовавшиеся успехам единственного чада помогали ему как могли. Одно огорчало отца и мать; их любимый сын за многие годы так ни разу и не посетил родной дом. И вот, став уже дипломированным доктором, Шимек (Арсений Семёнов) получил очередное приглашение на Песах. Попутно его ошарашили новостью. Читать далее →

Длительность 120 минут
Экранизация широко известной пьесы Григория Горина (1940 — 2000) «Поминальная молитва», навеянной мотивами творчества еврейского классика Шолом-Алейхема (1859 — 1916). Затеяна Владимиром Лертом в 2012 году с прекрасным замыслом запечатлеть в роли Тевье-молочника Богдана Ступку. Однако великий актёр ушел из жизни и на его место пригласили российского исполнителя Евгения Князева. Работу осложнил приход к власти экстремистов после Майдана-2014. Однако проект всё-же был доведён до конца и его премьера состоялась в октябре 2017 года. Дублированный на «ридну мову», он мог бы стать достижением находящегося в глубоком упадке кинематографа «незалежной». Но недремлющее око национал-патриотов обвинило снимавшихся в фильме артистов Князева и Кайкова в поддержке «оккупации» Крыма, «агрессии» в Донбассе и потребовало запретить прокат ленты. После споров и раздоров её всё же разрешили выпустить на экран. Однако перепуганные владельцы кинотеатров отказались приобретать фильм, опасаясь актов вандализма со стороны радикалов всех мастей. (В результате проект не окупил даже 5% вложенных в него 2.000.000 долларов). Видимо по этой же причине экранизация отсутствует на торрентах. В интернете можно найти лишь трейлер и отклики о фильме. Читать далее →

Длительность 78 минут
Известен и как «Чудо в нашем городе». Мюзикл по мотивам произведений Шолом-Алейхема. Чуть ли не первый израильский фильм воспроизводящий обстановку и жизнь евреев в штеттлах Восточной Европы. В Израиле выходил и под названием «Топеле», хотя в сценарии использованы линии различных книг великого писателя, а названный персонаж далеко не главный. Начинается действие в соответствии с рассказом «Ножик» — сын религиозного еврея Топеле (Яаков Ницан) украл у портного красивый карманный нож. Это случилось в момент примерки, когда мальчику делали новый костюм. Но далее на первый план надолго вышла история любви незадачливого изобретателя Элияху (Гади Игиль) к дочери местного предпринимателя Менаше — Эстер (Рахель Атас). Юноша подослал к родителям возлюбленной старого свата, но те отвергли кандидатуру нищего жениха. Решив показать себя удачливым дельцом, Элияху начал варить некие особые чернила, которое можно было запатентовать и обогатиться, но в разгар работы появилась девочка-посыльная. Она сообщила, что к Эстер собирается посвататься некий богатей. Отчаявшийся изобретатель вылил котёл изготовленного продукта в реку. (этот ход позаимствован из повести «Мальчик Мотл»).  Читать далее →

Длительность 110 минут
Оригинальную версию киноленты можно найти в интернете. Просмотрев её можно судить о степени вольности обращения создателей фильма с литературным источником. Цикл рассказов создавался Шолом-Алейхемом на протяжении 20-ти лет. Однако в процессе доработки произведения число детей менялось. В конце-концов, в  каноническом тексте, большинстве киноверсий и спектаклей и  фигурируют пять дочерей. Идея увеличить количество чад молочника впервые появилась в западногерманском варианте 1962 года (см аннотацию). Основная идея писателя — влияние на евреев России антисемитизма царской власти и ассимиляции сохранена. По сценарию, как и в немецкой версии 1962 года у Тевье (Шмуэль Роденский) семь дочерей. Действие кое где «спрямлено». Выпал сюжет с мясником Лейзером Вольфом. Таким образом Цейтл (Нинет Динар) и Мотл сочетались браком без особых препятствий. Однако сохранилась история с проходимцем Менахемом Мендлом (Илия Горлицкий), выманившим у Тевье тридцать три рубля на супер-прибыльный проект где-то в Европе. Больше своих кровных денег молочник не увидел, а гигантские проценты предстали ему только в видениях. Перчик по фильму не только сознательный революционер, но и организатор вооружённого сопротивления царизму во время событий 1905 года.

Читать далее →

Длительность 170 минут

Широко распространённый на видео спектакль, поставленный в Государственном музыкальном театре Национального искусства. По замыслу занятное сочетание известной пьесы «Поминальная молитва» с популярным бродвейским мюзиклом, талантливо экранизированным в 1971 году Норманном Джуисоном (см каталог). Идея соединить прекрасную музыку сценической версии классического произведения с прекрасным текстом первоисточника, не нова и может обогатить постановку. Тем более, что для восточно-европейского зрителя мир образов Григория Горина говорит больше, чем крепко сколоченный, но далёкий от российской ментальности и исторических аналогий сюжет  «Скрипача на крыше». По мнению Владимира Назарова (фрагмент его интервью приведён в конце аннотации) такой гибрид – ноу-хау театра. Причем музыкальные моменты (особенно мелодии Джерри Бока и хореография напоминающая находки Джерома Роббинса) сценически повторяют мюзикл, а драматические отрывки отсылают к постановке Марка Захарова. В частности, именно из пьесы появился в виде свата горе-предприниматель Менахем Мендл, не имеющий в литературном первоисточнике никакого отношения к Тевье-молочнику. Читать далее →

Длительность 75 минут

История создания и обнаружения сокращённой копии этого фильма напоминает приключенческий роман. Но многие его страницы ещё не написаны. Начало нашего рассказа относится к 1928-му году. Известный советский еврейский режиссёр Григорий Чериковер (1883 — 1945) снял на Одесской студии очень симпатичную немую экранизацию по мотивам повестей Шолом-Алейхема «Заколдованный портной» и «Мальчик Мотл». По общему мнению, он прекрасно знал жизнь штеттла, о чём говорит его мастерский сценарий знаменитого фильма 1925 года «Еврейское счастье» (см каталог). Эту ауру местечка с его нищетой и горьким юмором он мастерски воссоздал в своей ленте, быстро приобретённой для проката в США. Здесь к покупке отнеслись творчески; вырезали русские титры и озвучили своё приобретение на идише. Для этого досняли сцены с присутствием Шолома-Алейхема (первая попытка создания на экране образа великого писателя), рассказывающего сюжет и сопроводили действие закадровым голосом «от автора» (Михаэль Розенберг). Так фильм приобрёл вторую жизнь. Читать далее →

Длительность 90 минут

Самая редкая экранизация рассказов Шолом-Алейхема в переделке известного израильского писателя Моше бен Габриэля (1891 — 1965). По беглым характеристикам, немецкая версия, снята в духе камерного театра, с сильным акцентом на семейную драму и моральные конфликты. На экране показаны Россия начала 20-го века, черта оседлости и деревня Анатевка. В ней живет извозчик бедняк Тевье (Тувиа), еле сводящий концы с концами. Но, однажды, он подвёз двух заблудившихся хорошо одетых дам в соседнее местечко Бойберик. Там кучер попал в состоятельный дом. Хозяева поместья в благодарность за услугу отвалили ему столько денег, сколько он за всю жизнь разом не получал. На внушительную сумму возчик купил корову и переквалифицировался в молочники. В доме появился небольшой достаток и робкая надежда собрать дочкам какое-никакое приданое. У Тевье (Альфред Балтхоф) не пять дочерей, как в повести, а семь. Объяснение этому можно найти в ранних вариантах произведения и письмах писателя. В результате на экране выстроилась такая «картина маслом». Старшее чадо — послушное, готовое принять сватовство. Второе (Годл) — мечтает о любви, а не о договорном браке. Третье — тянется к образованию. Читать далее →

Длительность 179 минут (2 серии)

Самая верная по духу и атмосфере Шолом-Алейхема экранизация. Тевье из Анатевки, как в книге, ведёт переписку с писаталем. А тот собирается издавать книгу о жизни молочника. В письмах Тевье делится историями из своей бедняцкой жизни О том, как он делал всё возможное для счастья своих дочерей. В ней прослежены судьбы всех пяти его чад. Пробиться в телеэфир проекту оказалось непросто. Режиссёр Сергей Евлахишвили 12 лет ставил тему в рабочий план, но ему неизменно отказывали. То же началось и в 1985. «Реакция начальства на идею вызвала у нас шок… На неё наложили запрет. Почему? В произведении ведь нет ничего антисоветского наивно видом удивлялись мы… Конечно, все и всё понимали. Дело было в пятом пункте главного персонажа (…) В дело вмешался Михаил Александрович Ульянов. Благодаря его авторитету, общению с сильными мира сего нам разрешили работать. В результате Евлахишвили поставил хороший телевизионный спектакль, который вышел в эфир, несмотря ни на что«. (Е. Гальперина, сайт wikipedia.org) Главным достоинством телеспектакля стало впечатляющее исполнение заглавной роли прославленным артистом Михаилом Ульяновым (1927 — 2007). Читать далее →